Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 422

› »
Athen
Agora
Defixio
Täfelchen, rund
Blei
um 250 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1 βωρφωρφορβα βαρφορβορα
1bôrphôrphorba barphorbora
2 βωρβορ[φ]αρ βαρ̣βορ βορφαβαιη·
2bôrborphar barbor borphabaiê,
3 κρ̣ατ̣αιὲ Τ̣υφῶν, παραδίδημί σοι
3mächtiger Typhon, ich übergebe dir
4 Ζώσιμον τὸν καρτ̣αλλᾶν τὸν Π̣α‒
4Zosimos den Korbmacher aus Pa-
5 ταρέα καὶ Ἑρμιανὸν τὸν Περγαμην[ὸ]ν
5tara, und Hermianos aus Pergamon
6καὶ Ζώσιμον τὸν Κορίνθιν καὶ Ἀλέ[ξα]νδρον
6und Zosimos aus Korinth und Alexandros
7[τ]ὸν Ταρσέα καὶ Ἐπαφρόδειτον τὸ[ν] Συκυώ‒
7aus Tarsos und Epaphrodeitos aus Siky-
8ν̣ιον, τοὺς ἀναρέστους δολιχαδ[ρό]μους,
8on, die unmöglichen Langläufer,
9[ἵνα] καταστρέψῃς αὐτοὺς καὶ̣ ἐκδρ[‒c.4‒ αὐτο]ὺς
9damit du sie hinabreißt und sie weglenkst
10[καὶ] κατακλείν[ῃς αὐ]τοὺς̣ [κ]αὶ πατ̣ά̣ξ[ῃς αὐτοὺς κ]α̣ὶ̣ πα‒
10und sie flachlegst und sie abklatschst und über-
11[ραδ]ώσῃς αὐτοὺς κα̣ὶ̣ [τ]ὸν δρόμον αὐ̣[τῶν καὶ ‒ ‒c.7‒ ‒]
11gibst sie und den Lauf von ihnen - - -
12[καὶ] τὴν γνώμην αὐτῶν καὶ τὴν δύν̣[αμιν ‒ ‒ ‒c.9‒ ‒ ‒]
12und das Vorhaben von ihnen und die Kraft - - -
13[καὶ ἰς] τὸν ζοφώδη σου ἀέρα· δοῖς αὐτοὺς̣ ἰ̣[ς τὸν]
13und in deinen finsterreichen Dunst. Mögest du sie binden in das
14[τῆς λήθ]ης ἀφώτισστον αἰῶναν καὶ πάντες̣ ‒ ‒c.6‒ ‒
14lichtlose Dunkel des Vergessens und alle - - -
15‒ ‒c.7‒ ‒τες καὶ ἀπο̣λυτὰς καὶ σπουδασστὰς κ̣αὶ κατα̣‒ ‒
15- - - und alle Trainer (?) und Unterstützer und hinab- -
16‒ ‒ ‒c.8‒ ‒ ‒Ι̣󰄂󰁢̣󰃫ΝΤ󰄂󰃂̣ μήτε δραμόντας τὸν δό̣λιχ[ον]
16- - -so dass sie nicht gelaufen sind den Langlauf
17‒ ‒ ‒c.9‒ ‒ ‒Κ̣󰄂[. .]Ι̣𝈥[. . .]󰃂, ἵνα ψύξῃς πάντα πράγ̣[ματα]
17- - -, auf dass du kaltmachst alle die Taten
18[αὐτῶν· κα]τα[ψύ]ξῃς αὐτοὺς καὶ μὴ ἀφῇς αὐτο̣[ὺς]
18von ihnen. Mache sie kalt und laß nicht zu, dass sie
19[ἰσχύειν ‒ ‒ ‒c.7‒ ‒ α]ὐτοὺς τὸν δόλιχον τῶν 󰂭‒ ‒ ‒ ‒ ‒
19Kraft haben, dass - - - sie den Lauf bei den - - -(Spielen)
20[‒ ‒ ‒c.8‒ ‒ ἐὰν δὲ καὶ ἰσ]χύσωσιν, ἵνα μ̣ὴ δυνηθ[ῶσιν]
20- - -; wenn aber sie wirklich Kraft haben sollten, dass die nicht in der Lage sind,
21‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒γωσιν αὐτο[ὺς] Ι‒ ‒ ‒c.9‒ ‒ ‒
21- - - sie - - -
22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ μήτε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
22- - - nicht - - -
23‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
23- - -
24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΔΙ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
24- - -
25‒ ‒Χ̣Υ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
25- - -
26‒ ‒Ι̣󰄂Ν󰄂󰁢𝈥I‒ ‒ ‒ ‒Α̣[‒ ‒ ‒ κα]ὶ τὸν Α‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
26- - - und den - - -
27‒ ‒ Κορίνθι̣ν̣ ‒ ‒ ‒, ν̣αί, Κ[ρ]αταιὲ Τυφῶν Ι[αω Ι]ω̣
27- - - aus Korinth - - -. Ja, mächtiger Typhon Iaô Iô
28 [Ερβηθ Βολχο]σηθ Παταθναξ Απ[ω]μ̣[ξ]
28Erbêth Bolchosêth Patathnax Apômps
29[Σε]σ̣ερ̣ρ̣[ω ψυγήτωσ]αν Ἑρμιανὸς ὁ Περγαμην[ὸς]
29Seserrô, kalt sollen werden Hermianos aus Pergamon
30[καὶ] Ζώ[σιμος ὁ] Π̣αταρεὺς ὁ καρ̣ταλλᾶ[ς, Ζ]ώσιμον
30und Zosimos aus Patara, der Korbmacher, (mitsamt) Zosimos
31 [τὸ]ν Κορ[ίνθιν καὶ] Ἀλέξανδρον τὸν Τα[ρ]σέα
31aus Korinth und Alexandros aus Tarsos
32 [καὶ] Ἐπαφρόδειτον τὸν Συκυώνιον ‒ ‒ ‒ ‒
32und Epaphrodeitos aus Sikyon - - -
33 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Υ[.]󰄂Ν󰄂Ρ̣󰀱‒c.4‒Ν󰄂ΥΤ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
33- - -
34 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
34- - -
35 ‒ ‒ ‒ ‒ΠΡ󰁰󰄂̣Τ󰃫ΝΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
35- - -.